1
00:00:02,920 --> 00:00:03,921
<i>Korábban a</i> Trackeren... Jutalmakat gyűjt, igaz?

2
00:00:04,051 --> 00:00:05,226
Egy zsoldos?

3
00:00:05,357 --> 00:00:06,488
Nem, jobban szeretem ezt a kifejezést
"jutalmazó" valójában.

4
00:00:06,619 --> 00:00:07,533
Ez egy kifejezés?

5
00:00:07,663 --> 00:00:09,143
A gyerekkorom az volt...

6
00:00:09,274 --> 00:00:11,232
<i>szokatlan.</i>

7
00:00:11,363 --> 00:00:13,800
<i>Mindkét szüleim az volt
professzorok a Berkeley</i>ben

8
00:00:13,931 --> 00:00:15,976
amíg ez az eset meg nem történt
apámmal.

9
00:00:16,107 --> 00:00:18,631
<i>Szóval elvitt minket élni
le a hálózatról.</i>

10
00:00:18,761 --> 00:00:20,589
<i>Egy este anyám kint volt...</i>

11
00:00:20,720 --> 00:00:21,764
Most mennünk kell.
Jönnek.

12
00:00:21,895 --> 00:00:23,288
Nem mehetünk el anya nélkül.

13
00:00:23,418 --> 00:00:25,856
Soha nem mondasz ellent nekem!

14
00:00:25,986 --> 00:00:27,727
Hé, szállj le róla.

15
00:00:27,858 --> 00:00:30,469
Apa, várj. Apu!

16
00:00:30,599 --> 00:00:33,472
Nem. Nem!

17
00:00:33,602 --> 00:00:35,517
Russell, mit csináltál?!

18
00:00:37,041 --> 00:00:38,694
<i>Russell hívott.</i>

19
00:00:38,825 --> 00:00:40,044
<i>Beszéltél a testvéreddel?</i>

20
00:00:40,174 --> 00:00:41,001
Anya, ha van valami
hogy tudod

21
00:00:41,132 --> 00:00:43,656
Russellről vagy apáról
hogy tudnom kellene,

22
00:00:43,786 --> 00:00:44,875
El kell mondanod.

23
00:00:45,005 --> 00:00:48,574
Blokkolja ezt a számot.
Figyelmen kívül hagyja őt.

24
00:02:03,954 --> 00:02:06,173
Szia anya.
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

25
00:02:07,522 --> 00:02:08,784
Mutasd meg.

26
00:02:16,575 --> 00:02:17,532
Nem láttál senkit?

27
00:02:17,663 --> 00:02:19,621
Nem.

28
00:02:23,321 --> 00:02:26,889
Miért tenné valaki
betörni apa irodájába?

29
00:02:27,020 --> 00:02:28,413
Nem tudom.

30
00:02:28,543 --> 00:02:29,762
Hiányzik valami?

31
00:02:29,892 --> 00:02:31,503
Nem, nem tudom megmondani.

32
00:02:32,895 --> 00:02:34,680
túlreagáltam.

33
00:02:34,810 --> 00:02:36,508
Nem kellett volna felhívnom.

34
00:02:36,638 --> 00:02:38,814
A seriff azt mondta, hogy volt
betörések a környéken.

35
00:02:38,945 --> 00:02:40,207
Valószínűleg csak gyerekek.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,560
Apának mindig volt helye
mindenre, nem?

37
00:02:48,215 --> 00:02:50,174
Nos, ez az egyik út
annak elhelyezéséről.

38
00:02:56,919 --> 00:02:59,618
Először vertem meg
a csúcsra.

39
00:02:59,748 --> 00:03:01,011
Olyan büszke voltál.

40
00:03:01,141 --> 00:03:03,535
Ebben pozitív voltam
hagyta, hogy nyerjek.

41
00:03:03,665 --> 00:03:05,276
Az őrületbe szokott kergetni.

42
00:03:10,977 --> 00:03:11,891
Kamerákat kellene venni.

43
00:03:12,022 --> 00:03:14,415
És kémkedni? Nem, köszönöm.

44
00:03:17,505 --> 00:03:19,116
Nincs rá szükség, tényleg.

45
00:03:19,246 --> 00:03:20,682
Sajnálom, hogy zavartalak.

46
00:03:20,813 --> 00:03:22,641
Nem probléma.

47
00:03:22,771 --> 00:03:24,338
Örülök, hogy a közelben voltam.

48
00:03:28,038 --> 00:03:29,648
Nem fogadod el?

49
00:03:29,778 --> 00:03:32,042
Valószínűleg ez csak munka.

50
00:03:32,172 --> 00:03:34,435
- Teddi.
- Vedd el.

51
00:03:34,566 --> 00:03:36,394
Szia Teddi.

52
00:03:36,524 --> 00:03:38,091
Hogy érzel
egy jó út Montanába?

53
00:03:38,222 --> 00:03:39,571
Montana?

54
00:03:39,701 --> 00:03:41,225
Megy.

55
00:03:41,355 --> 00:03:43,923
Igen. Igen. Miért nem?
holnap reggel hívj fel

56
00:03:44,054 --> 00:03:47,709
és megkapja a részleteket. Köszönöm.

57
00:03:47,840 --> 00:03:50,495
jól vagyok. Most már mehetsz.

58
00:03:50,625 --> 00:03:52,062
Nem, azt hiszem, jobban érezném magam
ha az éjszakát töltöttem.

59
00:04:04,422 --> 00:04:06,293
Tehát 35 ezret kínálnak
információért

60
00:04:06,424 --> 00:04:08,382
a hollétét illetően
Jackson Cheong,

61
00:04:08,513 --> 00:04:10,254
<i>27 éves.</i>

62
00:04:10,384 --> 00:04:12,908
<i>Könyvelőként dolgozik
a montanai Missoulában.</i>ben

63
00:04:13,039 --> 00:04:15,955
<i>A jutalmat közzétettük
szülei, Mark és Eden</i>től

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,750
Ez egy friss fotó?
a fiadtól, Jacksontól?

65
00:04:28,881 --> 00:04:29,969
Körülbelül egy éve.

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,971
Önkéntes volt
a könyvtárban.

67
00:04:32,102 --> 00:04:33,059
Ingyenes adótanácsadás.

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,496
Jackson kicsit félénk volt,

69
00:04:35,627 --> 00:04:38,151
így jó volt neki
menj ki és találkozz emberekkel.

70
00:04:38,282 --> 00:04:39,674
Azt mondod, találkozott egy nővel?

71
00:04:39,805 --> 00:04:40,806
Rebecca Smith.

72
00:04:40,936 --> 00:04:42,199
Milyen régen volt?

73
00:04:42,329 --> 00:04:43,722
Körülbelül két hónapja.

74
00:04:43,852 --> 00:04:45,202
Van róla fotó?

75
00:04:50,816 --> 00:04:52,165
Azt mondhatod.

76
00:04:52,296 --> 00:04:54,211
Túl öreg hozzá.

77
00:04:54,341 --> 00:04:56,300
20 év, legalább.

78
00:04:56,430 --> 00:04:59,564
A fiad 27 éves,
ő már felnőtt.

79
00:04:59,694 --> 00:05:01,174
Ha keres valakit
hogy elmondjam neki

80
00:05:01,305 --> 00:05:02,306
ki tud és ki nem
beleszeretni,

81
00:05:02,436 --> 00:05:04,090
- Nem vagyok a te srácod.
- Nem az.

82
00:05:04,221 --> 00:05:05,135
Hiányzik.

83
00:05:05,265 --> 00:05:08,094
Hagyja fel a munkáját,
lemondta a mobiltelefonjait,

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,617
elhagyta a lakását,

85
00:05:09,748 --> 00:05:11,706
és kiürítette a bankszámláit.

86
00:05:11,837 --> 00:05:13,926
Azt hiszed, történt valami
- neki?
- Remélhetőleg nem semmi,

87
00:05:14,056 --> 00:05:15,232
és csak túlreagáljuk.

88
00:05:15,362 --> 00:05:17,843
Ő az egyetlen gyermekünk.

89
00:05:17,973 --> 00:05:20,193
Megpróbáltuk felkutatni
Rebecca Smith mi magunk,

90
00:05:20,324 --> 00:05:22,195
de a neten nincs semmi.

91
00:05:22,326 --> 00:05:24,371
Nem is tudjuk kitalálni
ahol dolgozik.

92
00:05:24,502 --> 00:05:25,764
Mitől olyan biztos benne
most vele van?

93
00:05:25,894 --> 00:05:27,809
Nos, vele volt
amikor utoljára beszéltünk vele.

94
00:05:27,940 --> 00:05:31,465
Nem tudom, hogy mondjam,
azt hiszem, <i>elvitték</i> vele.

95
00:05:31,596 --> 00:05:34,033
Jackson pillanatában
találkozott azzal a nővel, megváltozott.

96
00:05:34,164 --> 00:05:35,904
Abbahagytuk a hívásainkat,

97
00:05:36,035 --> 00:05:37,297
hiányzó családi vacsorák.

98
00:05:37,428 --> 00:05:39,908
És felhívott a könyvelő cége
keresi őt

99
00:05:40,039 --> 00:05:42,563
miután kihagyta
néhány ügyféltalálkozó.

100
00:05:42,694 --> 00:05:46,480
Aztán két hét múlva,
felmondott a munkahelyén és eltűnt.

101
00:05:46,611 --> 00:05:48,134
Emlékszel még valamire?

102
00:05:48,265 --> 00:05:50,702
Amikor utoljára láttuk,
fáradtnak tűnt.

103
00:05:50,832 --> 00:05:53,444
Mintha napok óta fent lenne.

104
00:05:53,574 --> 00:05:55,881
Azt mondta, csinálja
néhány munka Rebeccának.

105
00:05:56,011 --> 00:05:57,796
Amikor megkérdeztem, mi az,
azt mondta, hogy az

106
00:05:57,926 --> 00:05:59,711
amilyen az emberek
nem tudhatja meg,

107
00:05:59,841 --> 00:06:01,843
hogy megkaphatta
miatti bajban van.

108
00:06:01,974 --> 00:06:03,410
Valami ötlet, hogy mi lehet ez?

109
00:06:03,541 --> 00:06:05,499
Rebeccára gondolok
főzőkönyvei vannak

110
00:06:05,630 --> 00:06:08,546
vagy pénzmosás.
Nem ő maga volt.

111
00:06:08,676 --> 00:06:10,548
Valami rossz történt
neki.

112
00:06:10,678 --> 00:06:13,377
csak tudom.

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,688
Bobby.

114
00:06:20,819 --> 00:06:23,125
Rebecca Smith? <i>Smith?</i>
viccelsz velem?

115
00:06:23,256 --> 00:06:24,692
Van, mint pl.
millió eredmény.

116
00:06:24,823 --> 00:06:25,911
Ó, jó, megkaptad a szövegemet.

117
00:06:26,041 --> 00:06:27,173
Még szerencse, hogy Colter nyelven beszélek.

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,348
A legtöbb ember nem tudná
mit kell tenni

119
00:06:28,479 --> 00:06:29,654
véletlenszerű fényképpel,

120
00:06:29,784 --> 00:06:32,004
nulla kontextus, egy mellett
a leggyakoribb nevek közül

121
00:06:32,134 --> 00:06:33,527
Észak-Amerikában.

122
00:06:33,658 --> 00:06:35,050
Ez az a rész, ahol
elmondod milyen nehéz volt

123
00:06:35,181 --> 00:06:36,574
de valahogy sikerült
megtalálni őt?

124
00:06:36,704 --> 00:06:39,229
Eléggé,
de még nincs nálam.

125
00:06:39,359 --> 00:06:40,404
Szerinted meddig
elviszi

126
00:06:40,534 --> 00:06:41,840
- átszűrni az egészet?
- Egyáltalán nincs idő.

127
00:06:41,970 --> 00:06:44,059
Van erre egy alkalmazás.
Magam építettem.

128
00:06:44,190 --> 00:06:45,931
Természetesen megtetted.

129
00:06:46,061 --> 00:06:48,194
Oké, jó hír és rossz hír.

130
00:06:48,325 --> 00:06:49,978
Nincs találat a következőre
az arcfelismerést

131
00:06:50,109 --> 00:06:52,285
átfedés a névvel,

132
00:06:52,416 --> 00:06:55,375
de van egy bögre lövésem
egy Rebecca Pendergast számára,

133
00:06:55,506 --> 00:06:57,072
aki tényleg ugyanúgy néz ki – ugyanúgy.

134
00:06:57,203 --> 00:06:58,639
Ugyanolyan, mint egyforma?

135
00:06:58,770 --> 00:06:59,553
Nézd meg magad.

136
00:07:05,080 --> 00:07:06,778
Igen, ő az.

137
00:07:06,908 --> 00:07:08,170
Tehát hamis nevet használ.

138
00:07:08,301 --> 00:07:10,129
Bögre lövés.

139
00:07:10,260 --> 00:07:11,217
Miben volt benne?

140
00:07:11,348 --> 00:07:13,437
Biztosítási csalás, elektronikus csalás,

141
00:07:13,567 --> 00:07:15,177
plusz némi adócsalás.

142
00:07:15,308 --> 00:07:16,614
Úgy tűnik, nem szolgált
bár bármikor.

143
00:07:16,744 --> 00:07:17,615
A vádakat ejtették.

144
00:07:17,745 --> 00:07:18,703
Jackson szülei azt mondták

145
00:07:18,833 --> 00:07:20,270
az összes bankszámláját
lemerültek.

146
00:07:20,400 --> 00:07:22,359
Úgy hangzik, mintha egy csaló nő lenne
és ő a következő jel.

147
00:07:22,489 --> 00:07:23,577
Azt mondtad, biztosítási csalás.
Bármilyen esély...

148
00:07:23,708 --> 00:07:25,449
Nagy elmék.

149
00:07:30,149 --> 00:07:31,455
Igen.

150
00:07:31,585 --> 00:07:33,631
Kereszthivatkozás
Jackson Cheonggal.

151
00:07:33,761 --> 00:07:35,502
Ott a mi lányunk. Óóó.

152
00:07:35,633 --> 00:07:37,591
Ő a kedvezményezettje
egy nagy öreg

153
00:07:37,722 --> 00:07:39,506
kövér politika Jackson elővette.

154
00:07:39,637 --> 00:07:41,813
Ez az alkalmazás rendelkezik
cím van rajta?

155
00:08:43,178 --> 00:08:44,528
Engedj el!

156
00:08:44,658 --> 00:08:46,181
Azt mondtad, hagysz elmenni.
Kérem!

157
00:08:46,312 --> 00:08:48,270
Nem kényszeríthetsz arra, hogy itt maradjak.

158
00:08:50,925 --> 00:08:53,450
Hagyd abba!
Meg akar ölni!

159
00:08:53,580 --> 00:08:56,148
A halálomat akarja!
Azt akarom, hogy ülj le.

160
00:08:56,278 --> 00:08:57,671
Nem! nem akarom.

161
00:08:57,802 --> 00:09:01,022
Ez rendben van. De én
meg kell kérnem, hogy hagyja abba a kiabálást.

162
00:09:01,153 --> 00:09:02,894
Nem tehetsz rám!

163
00:09:03,024 --> 00:09:05,200
mi a fene?

164
00:09:07,202 --> 00:09:09,422
honnan tudod?

165
00:09:09,553 --> 00:09:11,206
Nem tudsz semmit
rólam.

166
00:09:12,904 --> 00:09:17,038
Miért történik ez velem?
Ez nem fair!

167
00:09:18,257 --> 00:09:20,390
Nem tehetsz rám.
honnan tudod?

168
00:09:20,520 --> 00:09:23,610
Nem tudsz semmit
rólam.

169
00:09:50,202 --> 00:09:51,290
ki a fene vagy te?

170
00:09:51,421 --> 00:09:53,379
Igen, bocsánat
Berúgtam az ajtót.

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,425
Ez egy kis félreértés.

172
00:09:55,555 --> 00:09:56,774
Valójában ez egy vicces történet
ha szeretné hallani.

173
00:09:56,904 --> 00:09:57,905
Gondolom nem.

174
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Próbáljuk meg újra.

175
00:10:18,360 --> 00:10:19,971
ki a fene vagy te?

176
00:10:20,101 --> 00:10:21,581
Colter Shaw.

177
00:10:21,712 --> 00:10:23,104
Hadd lássak néhány személyi.

178
00:10:23,235 --> 00:10:24,584
Zseb.

179
00:10:27,935 --> 00:10:29,850
Ahogy mondtam, ember,
Nem akarok semmi bajt, oké?

180
00:10:29,981 --> 00:10:31,504
Nem azért vagyok itt, hogy dolgokat lopjak.

181
00:10:31,635 --> 00:10:32,984
Munkám miatt vagyok itt,
akárcsak ti srácok.

182
00:10:34,289 --> 00:10:35,769
Milyen munka ez?

183
00:10:35,900 --> 00:10:37,641
Jackson Cheongot keresem.

184
00:10:40,339 --> 00:10:41,253
Soha nem hallottam róla.

185
00:10:41,383 --> 00:10:43,037
Ez magántulajdon.

186
00:10:43,168 --> 00:10:44,430
Hívhatjuk a zsarukat
és letartóztatták

187
00:10:44,561 --> 00:10:45,605
feltöréshez és belépéshez.

188
00:10:45,736 --> 00:10:47,085
Vagy talán lelőlek.

189
00:10:47,215 --> 00:10:48,913
Mondd meg nekik, hogy az voltam
megállom a helyemet.

190
00:10:49,043 --> 00:10:50,697
Ha le akarnál lőni,
már megtetted volna.

191
00:10:50,828 --> 00:10:52,699
Ugyanez vonatkozik rá
hívja a zsarukat.

192
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Csak megyek, rendben?
Nem akarok semmi bajt.

193
00:11:01,534 --> 00:11:03,667
Jobb, ha többet nem látunk itt.

194
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
Igen.

195
00:11:07,845 --> 00:11:09,194
<i>Rossz előérzetem van
erről.</i>

196
00:11:09,324 --> 00:11:10,848
miről beszélsz?

197
00:11:10,978 --> 00:11:12,545
Rebecca Pendergast.

198
00:11:12,676 --> 00:11:13,981
Tényleg lenyűgöző
felügyeleti beállítás

199
00:11:14,112 --> 00:11:15,809
a házában, magánbiztonság.

200
00:11:15,940 --> 00:11:18,116
Bármi legyen is Jackson Cheong
belekeveredett abba,

201
00:11:18,246 --> 00:11:19,421
sokkal rosszabb
mint egy rossz románc.

202
00:11:19,552 --> 00:11:20,858
Zsarolásra gondolsz?

203
00:11:20,988 --> 00:11:23,034
Valamilyen emberrabló gyűrű?

204
00:11:23,164 --> 00:11:24,078
még nem tudom.

205
00:11:27,778 --> 00:11:28,996
Majd megtudom
mi a fene folyik itt.

206
00:12:01,594 --> 00:12:04,902
Egy pillanat alatt megérkeztél
a potenciális átalakulásról.

207
00:12:05,032 --> 00:12:06,512
Ott van.

208
00:12:06,643 --> 00:12:10,472
A részed
amely készen áll a változásra.

209
00:12:10,603 --> 00:12:13,693
Tedd félre az összes negatívumot
az utadban álló gondolatok.

210
00:12:13,824 --> 00:12:16,609
Az összes falat
hagyod, hogy mások belenyugodjanak,

211
00:12:16,740 --> 00:12:20,831
olyan magas falak, hogy blokkolják a
fény, amely mindannyiunk számára ragyog.

212
00:12:23,703 --> 00:12:24,878
Készen állsz, hogy lásd a fényt?

213
00:12:25,009 --> 00:12:27,054
Készen állunk.

214
00:12:27,185 --> 00:12:29,666
Egy férfi elvezethet hozzá.

215
00:12:29,796 --> 00:12:31,058
Seth.

216
00:12:41,286 --> 00:12:42,504
Csukd be a szemed.

217
00:12:43,897 --> 00:12:46,334
Látnunk kell a fényt
mielőtt megéreznénk.

218
00:12:46,465 --> 00:12:48,336
Látjuk.

219
00:12:48,467 --> 00:12:50,251
Itt van neked.

220
00:12:50,382 --> 00:12:52,123
Minden körülöttünk van.

221
00:12:52,253 --> 00:12:55,300
Várakozás a lehallgatásra
akik hajlandóak

222
00:12:55,430 --> 00:12:56,867
beletenni a munkát.

223
00:13:06,877 --> 00:13:08,052
Ön, uram.

224
00:13:08,182 --> 00:13:09,880
látlak.

225
00:13:11,272 --> 00:13:13,144
értem mit
viszed.

226
00:13:13,274 --> 00:13:15,102
A fájdalom.

227
00:13:15,233 --> 00:13:17,061
Mint egy kő.

228
00:13:19,150 --> 00:13:21,108
Colter, ugye?

229
00:13:21,239 --> 00:13:22,980
Colter Shaw.

230
00:13:24,895 --> 00:13:27,593
Sok megbeszélnivalónk van.

231
00:13:27,724 --> 00:13:29,421
várom
az együtt töltött időnkre.

232
00:13:33,512 --> 00:13:34,905
És te, asszonyom.

233
00:13:36,167 --> 00:13:37,864
Látom a veszteségedet.

234
00:13:39,344 --> 00:13:41,651
látom a gyászt
hogy megpróbálod elrejteni.

235
00:14:02,759 --> 00:14:06,414
Szóval, ez... ez egy kultusz?

236
00:14:06,545 --> 00:14:08,765
Nos, nem hiszem, hogy megtennék
használd ezt a szót, de igen.

237
00:14:08,895 --> 00:14:10,331
Felhatalmazást kínálnak.

238
00:14:10,462 --> 00:14:11,768
Út az alfává váláshoz.

239
00:14:11,898 --> 00:14:13,770
Nem ritka
az ehhez hasonló szervezetek számára

240
00:14:13,900 --> 00:14:15,685
hogy elszigetelje az embereket
szeretteiktől.

241
00:14:15,815 --> 00:14:17,643
Találnak egy érzelmet
ék, behajtják,

242
00:14:17,774 --> 00:14:19,297
és ha egyszer megteszik...

243
00:14:19,427 --> 00:14:20,646
teljes irányításuk van.

244
00:14:20,777 --> 00:14:21,952
Ki tudod hozni?

245
00:14:22,082 --> 00:14:24,694
Eltekintve attól
erőszakkal eltávolítja őt,

246
00:14:24,824 --> 00:14:25,825
ha Jackson nem
el akar menni,

247
00:14:25,956 --> 00:14:27,261
tényleg nem tudok mit tenni.

248
00:14:27,392 --> 00:14:28,872
Minden, amit kérünk
hogy megpróbálod.

249
00:14:30,090 --> 00:14:31,309
Nem ütsz meg
mint egy férfi

250
00:14:31,439 --> 00:14:32,658
hogy ilyen könnyen feladja.

251
00:14:34,051 --> 00:14:35,269
Nem, uram, nem vagyok.

252
00:14:52,330 --> 00:14:53,766
Szia.
- Hé srácok, tudnom kell

253
00:14:53,897 --> 00:14:55,159
minden információt, amit megtalálsz

254
00:14:55,289 --> 00:14:57,378
egy szervezetről
Pozitív fénynek hívják.

255
00:14:57,509 --> 00:14:59,685
Van egy főhadiszállásuk kb
egy óra Missoulán kívül.

256
00:14:59,816 --> 00:15:00,991
Oda tartok először
holnap reggel.

257
00:15:01,121 --> 00:15:02,427
tudnom kell
amibe belesétálok.

258
00:15:02,557 --> 00:15:04,777
- Majd belevágunk.
- Gyorsan haladok. Tudják

259
00:15:04,908 --> 00:15:06,300
Jacksont keresem.
Készen állnak nekem.

260
00:15:44,512 --> 00:15:46,036
Szerinted megtehetjük
csináld ezt holnap?

261
00:15:46,166 --> 00:15:47,341
Igen.

262
00:15:47,472 --> 00:15:49,300
Köszönöm. elmehetsz.

263
00:15:49,430 --> 00:15:51,041
Hol van Jackson Cheong?

264
00:15:51,171 --> 00:15:52,782
Mr. Shaw.

265
00:15:52,912 --> 00:15:55,306
volt egy érzésem
újra találkoznánk.

266
00:15:55,436 --> 00:15:56,960
hol van?

267
00:15:57,090 --> 00:15:59,092
Nincs szükség rá
a kemény fickó pózáért.

268
00:15:59,223 --> 00:16:01,791
Jacksont nem tartják el
itt akarata ellenére.

269
00:16:01,921 --> 00:16:03,967
Akkor tud
ezt ő maga mondja meg.

270
00:16:04,968 --> 00:16:06,404
Csoroszlya.

271
00:16:06,534 --> 00:16:07,971
Hívhatlak Colternek?

272
00:16:09,407 --> 00:16:10,887
Jackson boldog itt.

273
00:16:11,017 --> 00:16:13,411
Megtalálta a helyét nálunk.

274
00:16:13,541 --> 00:16:16,588
És tényleg függővé váltunk
pénzügyi útmutatása alapján.

275
00:16:16,718 --> 00:16:18,111
Nagy.

276
00:16:19,373 --> 00:16:20,635
hol van?

277
00:16:20,766 --> 00:16:23,508
Sajnos,
éppen Seth-tel van ülésén.

278
00:16:24,901 --> 00:16:26,728
Gondoltam, hogy ő lehet.

279
00:16:26,859 --> 00:16:28,861
Talán szeretné
találkozni Sethtel.

280
00:16:28,992 --> 00:16:31,298
Nagyon szeretném látni Jacksont.

281
00:16:32,822 --> 00:16:34,954
Attól tartok, nem az
lehetséges lesz.

282
00:16:35,085 --> 00:16:36,782
Hacsak nem találkoztok
Sethtel először.

283
00:16:42,657 --> 00:16:44,268
Rendben.

284
00:16:50,143 --> 00:16:52,189
készen állsz?

285
00:16:54,669 --> 00:16:57,585
Seth, ő Colter Shaw.

286
00:16:57,716 --> 00:16:59,065
Mr. Shaw.

287
00:17:02,808 --> 00:17:04,244
Jó újra látni.

288
00:17:05,506 --> 00:17:07,378
Jackson Cheonghoz vagyok itt.

289
00:17:07,508 --> 00:17:09,336
– magyarázta Rebecca.

290
00:17:10,685 --> 00:17:11,904
De nem engedhetem meg
hogy megtörténjen

291
00:17:12,035 --> 00:17:14,254
amíg nem voltunk
lehetőség a beszélgetésre,

292
00:17:14,385 --> 00:17:15,821
mérd meg.

293
00:17:15,952 --> 00:17:17,605
Nem vagyok benne biztos
miről beszélnénk.

294
00:17:17,736 --> 00:17:20,260
Nos, miért nem kezdjük
valami egyszerűvel?

295
00:17:20,391 --> 00:17:22,523
Mesélj magadról.

296
00:17:22,654 --> 00:17:23,785
Szeretem a piña coladákat.

297
00:17:23,916 --> 00:17:26,092
És elkapott az eső.

298
00:17:26,223 --> 00:17:28,747
Mr. Shaw, jobban szeretném, ha mi
nem vesztegették egymás idejét.

299
00:17:28,878 --> 00:17:30,836
Már sokat tudunk rólad,

300
00:17:30,967 --> 00:17:32,664
kivel dolgozol,
mindenfélét.

301
00:17:32,794 --> 00:17:35,580
Tehát megtekintheti az igazolványomat.
és gugliztál egy kicsit?

302
00:17:36,842 --> 00:17:38,975
Nem fogok megijedni
olyan.

303
00:17:39,105 --> 00:17:41,803
Nem próbálkozom
hogy megfélemlítsem.

304
00:17:41,934 --> 00:17:43,675
Nem vagyok erőszakos ember.

305
00:17:43,805 --> 00:17:46,634
Az erőszaknak minden fajtája létezik.

306
00:17:46,765 --> 00:17:48,941
Azt hiszem, ez igaz.

307
00:17:49,072 --> 00:17:52,075
Mondd...

308
00:17:52,205 --> 00:17:54,077
milyen ember
apád volt?

309
00:17:57,471 --> 00:17:59,604
Nem azért vagyok itt, hogy erről beszéljek.

310
00:17:59,734 --> 00:18:01,649
Nem baj, ha beszélsz
a múltról.

311
00:18:01,780 --> 00:18:03,869
Ez része annak, amit itt csinálunk.

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,871
Ön zsarolja a tagjait
titkaikkal.

313
00:18:06,002 --> 00:18:07,220
Igazság.

314
00:18:08,656 --> 00:18:09,875
Megnéztünk téged.

315
00:18:10,006 --> 00:18:11,529
A családod is.

316
00:18:11,659 --> 00:18:14,358
Nem lehet túl óvatos
ezekben a napokban.

317
00:18:14,488 --> 00:18:15,968
És információ, nos,

318
00:18:16,099 --> 00:18:17,622
ott van, ha tudod
hol kell keresni.

319
00:18:21,713 --> 00:18:22,888
Az apád.

320
00:18:23,845 --> 00:18:26,109
Elég lenyűgöző ember.

321
00:18:27,110 --> 00:18:28,502
Egy tudós.

322
00:18:28,633 --> 00:18:30,069
Aztán aktivista.

323
00:18:31,462 --> 00:18:32,854
Aztán elesett.

324
00:18:34,030 --> 00:18:35,640
Szikla a közeledben
családi tanya,

325
00:18:35,770 --> 00:18:36,989
ha nem tévedek.

326
00:18:37,120 --> 00:18:38,251
Egy baleset.

327
00:18:39,905 --> 00:18:41,951
Legalábbis ez az
– szólt az újság.

328
00:18:43,517 --> 00:18:45,911
De a szemed megmondja
valami más.

329
00:18:47,304 --> 00:18:48,827
Talán ugrott?

330
00:18:50,350 --> 00:18:51,699
Vagy lökték?

331
00:18:53,223 --> 00:18:54,876
A nem tudás
a forrás

332
00:18:55,007 --> 00:18:57,053
a sok fájdalomtól
viszed?

333
00:18:59,229 --> 00:19:02,101
Mondja el, hogyan rúgták ki
professzori állásából.

334
00:19:03,842 --> 00:19:05,148
A Google nem mondta ezt neked?

335
00:19:06,453 --> 00:19:07,715
Nem.

336
00:19:08,978 --> 00:19:11,241
Ó, nem tudod miért, ugye?

337
00:19:13,156 --> 00:19:15,375
Szóval az anyád
titkol előtted?

338
00:19:16,637 --> 00:19:18,117
Érdekes.

339
00:19:20,380 --> 00:19:21,860
Szeretném látni Jacksont.

340
00:19:21,991 --> 00:19:23,514
Mondj egy igazat
az apádról

341
00:19:23,644 --> 00:19:25,255
és hadd lássa Jacksont.

342
00:19:25,385 --> 00:19:27,431
Ilyen egyszerű.

343
00:19:27,561 --> 00:19:29,694
Ő tett engem azzá az emberré, aki vagyok.

344
00:19:29,824 --> 00:19:31,565
De nem volt könnyű,
volt?

345
00:19:31,696 --> 00:19:33,002
Felnőni
egy olyan apa.

346
00:19:33,132 --> 00:19:34,655
Felkészített rá
olyan emberek, mint te,

347
00:19:34,786 --> 00:19:35,917
akik szeretnek játszani.

348
00:19:36,048 --> 00:19:37,049
Apád szeretett játszani?

349
00:19:37,180 --> 00:19:39,834
Mondd, milyen
játékokról, amelyeket szeretett játszani.

350
00:19:39,965 --> 00:19:41,662
Apám nem játszott.

351
00:19:41,793 --> 00:19:43,490
Vele minden élet vagy halál volt.

352
00:19:43,621 --> 00:19:45,710
Felkészít az életre
talán ebben a világban.

353
00:19:45,840 --> 00:19:47,233
Talán.

354
00:19:48,713 --> 00:19:51,020
Sajnálom, hogy volt
ezt elviselni.

355
00:19:52,543 --> 00:19:54,066
De köszönöm

356
00:19:54,197 --> 00:19:55,720
amiért megnyílt előttem.

357
00:19:55,850 --> 00:19:57,852
Tudom, hogy nem volt könnyű.

358
00:19:57,983 --> 00:19:59,767
De nekem megmutatja

359
00:19:59,898 --> 00:20:02,770
hogy lehetsz valaki
Bízhatok benne.

360
00:20:02,901 --> 00:20:04,511
Nem hiszem.

361
00:20:09,647 --> 00:20:11,997
Közelem hozod azt a dolgot,
Lenyomom a torkodon.

362
00:20:16,306 --> 00:20:18,569
Égési sérülést kapsz, amikor
tanúja és tartsa

363
00:20:18,699 --> 00:20:20,440
egy másik ember titkait.

364
00:20:30,276 --> 00:20:33,105
Megtiszteltetés megosztani
a tied, Colter Shaw.

365
00:20:37,240 --> 00:20:39,546
Jackson várni fog
neked a kertben.

366
00:20:51,993 --> 00:20:53,778
Biztos, hogy ez?
jó ötlet?

367
00:20:53,908 --> 00:20:56,172
Jackson a miénk.

368
00:20:57,869 --> 00:21:00,089
Hadd beszéljen vele Mr. Shaw
és meglátja.

369
00:21:00,219 --> 00:21:02,003
És ha megteszi
gondot okozni?

370
00:21:02,134 --> 00:21:04,180
Mr. Shaw-nak nagyon van
veszélyes szakma.

371
00:21:06,834 --> 00:21:08,358
Balesetek történnek.

372
00:21:18,237 --> 00:21:19,456
Igen.
- Jó helyen vagy beszélgetni?

373
00:21:19,586 --> 00:21:20,935
Nem igazán.
Te beszélj, én hallgatok.

374
00:21:21,066 --> 00:21:22,763
Nem így csináljuk?

375
00:21:22,894 --> 00:21:23,808
Komolyan mondom, Bobby.

376
00:21:23,938 --> 00:21:25,114
Óvatosnak kell lennünk
ezen.

377
00:21:25,244 --> 00:21:27,203
Ezt másold ki. mindig az vagyok.

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,813
Szóval igen,
Teddi és Velma hívott,

379
00:21:28,943 --> 00:21:30,554
odaadta a kanalat.

380
00:21:30,684 --> 00:21:31,729
Pozitív fény... Mm-hmm.

381
00:21:31,859 --> 00:21:33,252
...szuper fura.

382
00:21:33,383 --> 00:21:35,080
Nincs semmi negatív
róluk online.

383
00:21:35,211 --> 00:21:37,169
Nincsenek cikkek,
nincs üzenőfal...

384
00:21:37,300 --> 00:21:38,518
Nada, ember.

385
00:21:38,649 --> 00:21:39,606
Nem tűnik helyesnek.

386
00:21:39,737 --> 00:21:40,781
Igen, a pokolba, nem, nem az.

387
00:21:40,912 --> 00:21:42,783
Elkezdett ásni az archívumban,

388
00:21:42,914 --> 00:21:44,220
többnyire halott linkek.

389
00:21:44,350 --> 00:21:46,178
Olyan dolgok, amik teljesen megvoltak
törölve az internetről.

390
00:21:46,309 --> 00:21:48,441
És megtaláltam
egy csomó per,

391
00:21:48,572 --> 00:21:50,313
többnyire polgári ügyek, amelyeknek van
vagy rendezték

392
00:21:50,443 --> 00:21:52,924
- vagy hirtelen leesett.
- Mint Rebecca vádjai.

393
00:21:53,054 --> 00:21:54,143
Mm-hmm.

394
00:21:54,273 --> 00:21:55,970
Egy csomó eset
hívott egy...

395
00:21:56,101 --> 00:21:58,190
David Grassley tanúként.

396
00:21:58,321 --> 00:21:59,887
Ő és felesége, Jana voltak
mindkét tagja.

397
00:22:00,018 --> 00:22:01,411
Úgy néz ki, mint David

398
00:22:01,541 --> 00:22:03,935
előkészítette az összes pozitív fényt
pénzügyi kimutatások.

399
00:22:04,065 --> 00:22:06,024
És aláíró volt
minden számlájukon.

400
00:22:06,155 --> 00:22:07,373
- Van egy címed?
- Hát...

401
00:22:07,504 --> 00:22:08,940
ez a lényeg.

402
00:22:09,070 --> 00:22:10,507
David Grassley meghalt.

403
00:22:10,637 --> 00:22:12,378
Amikor? Hogyan?

404
00:22:12,509 --> 00:22:13,379
Üss-fuss.

405
00:22:13,510 --> 00:22:15,642
A rendőrök nem találták meg a sofőrt.

406
00:22:15,773 --> 00:22:17,253
Úgy tűnik, a feleség készítette
nagy bűz

407
00:22:17,383 --> 00:22:19,820
hogy milyenek voltak a zsaruk
mind megzavarta a nyomozást

408
00:22:19,951 --> 00:22:21,692
szándékosan,
de elhallgatott.

409
00:22:21,822 --> 00:22:23,737
Összecsomagoltak és elköltöztek
Dél-Wyoming.

410
00:22:23,868 --> 00:22:25,261
Fél beszélni.

411
00:22:25,391 --> 00:22:26,610
Valakit el kell küldenünk
ott személyesen.

412
00:22:26,740 --> 00:22:27,959
Érezze jól magát.

413
00:22:28,089 --> 00:22:29,526
Pontosan hol Wyomingban?

414
00:22:29,656 --> 00:22:30,875
- Cheyenne.
- Ez kevesebb, mint két óra
Denverből.

415
00:22:31,005 --> 00:22:32,268
Nem bánod...?

416
00:22:32,398 --> 00:22:34,705
Beszélsz Velmával és Teddivel?
rajta vagyok.

417
00:22:39,927 --> 00:22:41,233
Jackson.

418
00:22:41,364 --> 00:22:43,061
Colter Shaw vagyok.

419
00:22:43,192 --> 00:22:44,367
Valahol, ahol lehetnénk
privátban beszélni?

420
00:22:45,368 --> 00:22:46,673
Kertészi szolgálatban vagyok.

421
00:22:48,284 --> 00:22:50,503
De ha beszélni akarsz,
segíthetsz nekem.

422
00:22:56,988 --> 00:22:58,250
Nem jövök haza.

423
00:22:58,381 --> 00:23:00,644
A szüleimnek kellene
ezt mostanra tudja.

424
00:23:00,774 --> 00:23:02,080
A szüleid nem
sőt tudja

425
00:23:02,211 --> 00:23:03,255
hol voltál
egészen tegnap estig.

426
00:23:03,386 --> 00:23:05,997
Mondhatod nekik, hogy jól vagyok.

427
00:23:06,127 --> 00:23:08,260
Jobban vagyok, mint jól.
boldog vagyok.

428
00:23:08,391 --> 00:23:09,783
Nagy. Miért nem?
mondd el nekik magad?

429
00:23:11,132 --> 00:23:13,439
Seth azt mondja, hogy nagyon...

430
00:23:13,570 --> 00:23:15,572
kényes színpad
a fejlődésemről.

431
00:23:16,877 --> 00:23:18,444
nem hiszem
ez jó ötlet.

432
00:23:27,410 --> 00:23:29,368
Amikor a talaj
olyan kemény,

433
00:23:29,499 --> 00:23:31,414
csak felületesen kezded,
rendben?

434
00:23:32,937 --> 00:23:35,244
És akkor mindig mehetsz
mélyebbre a második lépésnél.

435
00:23:35,374 --> 00:23:37,115
Van értelme?

436
00:23:37,246 --> 00:23:39,030
- Te is kertész vagy?
- Amolyan.

437
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
Apám tanított.

438
00:23:40,771 --> 00:23:43,208
Bíztak benne
önellátás.

439
00:23:43,339 --> 00:23:44,775
Képesnek kellett lennie
hogy tápláld magad.

440
00:23:44,905 --> 00:23:47,343
Saját élelmiszer termesztése
ennek része.

441
00:23:47,473 --> 00:23:49,562
Seth azt akarja, hogy azok legyünk
önellátó is.

442
00:23:49,693 --> 00:23:51,564
Ismerni saját erőnket.

443
00:23:53,566 --> 00:23:55,612
A szüleim költöttek
egész életük lebeg.

444
00:23:57,048 --> 00:23:58,354
Ha rajtuk múlna,

445
00:23:58,484 --> 00:24:00,530
Még aludnék
gyerekkori hálószobámban.

446
00:24:01,705 --> 00:24:02,967
Huh.

447
00:24:04,360 --> 00:24:05,143
Mi a helyzet mindezekkel
de kamerák?

448
00:24:05,274 --> 00:24:07,058
Vagyis nem
hogy lebeg?

449
00:24:08,886 --> 00:24:11,932
Az én színpadomon lévőknek többre van szükségük
támogatás az úton maradáshoz.

450
00:24:12,063 --> 00:24:14,370
Vannak emberek
ki ellenőriz téged, igaz?

451
00:24:14,500 --> 00:24:16,197
Seth elmondja neked?

452
00:24:16,328 --> 00:24:18,156
Seth bízik bennem...

453
00:24:18,287 --> 00:24:19,636
fontos információkkal.

454
00:24:19,766 --> 00:24:21,420
Pénzügyi információk.
igaz?

455
00:24:21,551 --> 00:24:22,900
Nem vagyok csak
néhány szám roppant.

456
00:24:24,380 --> 00:24:27,600
Seth érezteti velem, hogy képes vagyok rá
bármit, amire a fejemben adom.

457
00:24:27,731 --> 00:24:29,646
Ebbe beletartozik a gyaloglás
most ki az ajtón?

458
00:24:31,125 --> 00:24:32,518
Nem fogom megtenni.

459
00:24:36,435 --> 00:24:38,350
Miért nem...
próbáld ki?

460
00:24:40,744 --> 00:24:42,398
Sekély, majd mély.
tessék.

461
00:24:42,528 --> 00:24:43,703
Egy kicsit könnyebb?

462
00:24:45,879 --> 00:24:47,403
Apád tudta
mit csinált.

463
00:24:47,533 --> 00:24:49,927
Ismerte a módját
a szabadban, az biztos.

464
00:24:52,059 --> 00:24:53,365
Nagyon bájos tudott lenni.

465
00:24:53,496 --> 00:24:54,932
Sok karizma.

466
00:24:56,977 --> 00:24:58,936
Emlékszem...

467
00:24:59,066 --> 00:25:00,503
gyerekként mikor
rám nézne,

468
00:25:00,633 --> 00:25:01,939
néha úgy érezte
mintha csak...

469
00:25:03,549 --> 00:25:05,290
...egyenesen belém néz.

470
00:25:07,945 --> 00:25:09,294
Úgy hangzik, mint Seth.

471
00:25:10,251 --> 00:25:11,601
Amikor Seth rád néz.

472
00:25:11,731 --> 00:25:13,429
Milyen érzéseket vált ki belőled?

473
00:25:15,039 --> 00:25:16,519
Mintha szabad lennék.

474
00:25:18,259 --> 00:25:20,610
Mindentől mentes

475
00:25:20,740 --> 00:25:21,959
ami visszatartott.

476
00:25:26,703 --> 00:25:29,836
Biztos nem olyan volt
hogy apámmal.

477
00:25:29,967 --> 00:25:31,577
Lehet gonosz is.

478
00:25:32,578 --> 00:25:34,101
Lehetetlen a kedvében járni.

479
00:25:35,494 --> 00:25:37,235
tovább próbálkoztam.

480
00:25:37,366 --> 00:25:39,237
Addig próbálkoztam
a nap, amikor meghalt.

481
00:25:40,760 --> 00:25:42,283
Ez ismerősen hangzik?

482
00:25:43,241 --> 00:25:45,678
Seth valaha is rosszindulatú, Jackson?

483
00:25:45,809 --> 00:25:47,593
Mit szólsz Rebeccához?
Valaha rosszindulatú?

484
00:25:51,510 --> 00:25:53,686
Csak akarnak
mi a legjobb nekem.

485
00:26:04,871 --> 00:26:06,264
Igen, hát...

486
00:26:06,395 --> 00:26:09,006
Figyelj, mennem kell.

487
00:26:09,136 --> 00:26:10,094
A számom, oké?

488
00:26:11,835 --> 00:26:13,402
Hívjon fel.

489
00:26:13,532 --> 00:26:14,577
Érd el, ha valaha
szeretne beszélni.

490
00:26:17,101 --> 00:26:18,624
Maradsz vagy mész.

491
00:26:18,755 --> 00:26:20,670
Te döntöd el, mi a legjobb neked.

492
00:26:22,019 --> 00:26:23,194
miért érdekel?

493
00:26:25,239 --> 00:26:26,676
Nem is ismersz engem.

494
00:26:27,633 --> 00:26:28,721
nem ismerlek.

495
00:26:30,114 --> 00:26:32,029
Régebben te voltam.

496
00:26:37,556 --> 00:26:39,340
Minden rendben.
Jó csevegni veled.

497
00:26:39,471 --> 00:26:41,081
Sok szerencsét.

498
00:26:41,212 --> 00:26:43,910
Mikor tudunk időt szakítani
még egy ülés, Mr. Shaw?

499
00:26:44,041 --> 00:26:45,434
Mi csak
- kezdés.
- Igen.

500
00:26:45,564 --> 00:26:46,739
Kinézem magam.

501
00:27:53,153 --> 00:27:55,068
Tudom miért
itt vagy, Colter.

502
00:27:55,199 --> 00:27:57,157
Hol van Jackson?

503
00:27:57,288 --> 00:27:59,769
Gyógyító visszavonuláson van.
Nem találja meg.

504
00:28:04,034 --> 00:28:06,036
Elraboltad, mert
- nyúlt felém?
Nem.

505
00:28:06,166 --> 00:28:07,777
Önként ment.

506
00:28:07,907 --> 00:28:10,344
Megadta a számát
önként is.

507
00:28:10,475 --> 00:28:12,042
Én vagyok az
who texted you.

508
00:28:12,172 --> 00:28:13,347
tudom
nehéz elhinni

509
00:28:13,478 --> 00:28:15,045
mert te vagy
természetesen gyanús.

510
00:28:15,175 --> 00:28:16,829
De nem hibáztatlak.

511
00:28:16,960 --> 00:28:19,658
Who wouldn't be after
nehéz gyerekkorod?

512
00:28:19,789 --> 00:28:22,661
Az úton élsz
próbál menekülni előle.

513
00:28:22,792 --> 00:28:24,837
But you can never really
hagyd magad mögött az egészet,

514
00:28:24,968 --> 00:28:26,273
can you, Colter?

515
00:28:28,145 --> 00:28:29,189
Hová vitted?

516
00:28:30,495 --> 00:28:33,324
nem engedem
húzza vissza.

517
00:28:33,454 --> 00:28:36,283
De az ajtó egy új élethez
mindig nyitva áll előtted.

518
00:28:36,414 --> 00:28:40,113
De választanod kell-e
más út,

519
00:28:40,244 --> 00:28:42,986
kérlek tudd, hogy védekezünk
a sajátunk, Colter.

520
00:28:43,116 --> 00:28:44,814
Megvédjük őket

521
00:28:44,944 --> 00:28:46,642
a farkasoktól és a sötétségtől

522
00:28:46,772 --> 00:28:48,948
amit megpróbálsz hozni
Jackson életére.

523
00:28:49,079 --> 00:28:50,559
Ez fenyegetés?

524
00:28:50,689 --> 00:28:52,691
Ó, azt hiszem, tudod
pontosan mire gondolok.

525
00:29:16,454 --> 00:29:17,847
elmehetsz.

526
00:29:21,067 --> 00:29:22,286
De ha rajtam múlna,

527
00:29:22,416 --> 00:29:24,244
végleg eltűnnél.

528
00:29:24,375 --> 00:29:26,899
Nos, szerencsém van,
nem te vagy a felelős, ugye?

529
00:29:32,209 --> 00:29:33,340
Van Jackson?

530
00:29:33,471 --> 00:29:34,690
Megkapták a találkozásunkat,

531
00:29:34,820 --> 00:29:36,256
elkapta és felszállt
mielőtt odaértem.

532
00:29:36,387 --> 00:29:38,389
Jackson értékes számukra.
Ő az új könyvelőjük.

533
00:29:38,519 --> 00:29:39,695
Nem fogják elengedni
without a fight.

534
00:29:39,825 --> 00:29:41,392
Akárcsak David Grassley.

535
00:29:41,522 --> 00:29:43,568
Most találkoztunk
with his widow, Jana.

536
00:29:43,699 --> 00:29:46,397
She said David found out
Seth and Rebecca were

537
00:29:46,527 --> 00:29:48,878
a bankszámlák kiürítése
of their followers

538
00:29:49,008 --> 00:29:51,489
és amikor megpróbált elmenni,
they killed him.

539
00:29:51,620 --> 00:29:53,143
Jana elmondta, hogy Sethnek van

540
00:29:53,273 --> 00:29:55,058
fotók az ütésről
that killed her husband.

541
00:29:55,188 --> 00:29:58,148
Ezek az emberek mindent filmeznek.
They filmed that.

542
00:29:58,278 --> 00:29:59,976
Seth has physical photos
of a murder?

543
00:30:00,106 --> 00:30:01,934
Ahol?

544
00:30:02,065 --> 00:30:03,936
Jana azt mondta, hogy a képek azok
at Seth's office.

545
00:30:04,067 --> 00:30:05,895
Valamilyen oktatási központban.

546
00:30:06,025 --> 00:30:08,462
Olyan paranoiások
a feltörésről,

547
00:30:08,593 --> 00:30:09,812
hogy megtartja
mindenki aktáját

548
00:30:09,942 --> 00:30:11,944
valaha is találkozott abban az irodában.

549
00:30:12,075 --> 00:30:14,164
Jana mondja meg, hol
ez az oktatási központ?

550
00:30:14,294 --> 00:30:15,948
Nem, bekötötték a szemét
útközben.

551
00:30:16,079 --> 00:30:18,168
Még abban sem volt biztos
milyen irányba volt.

552
00:30:18,298 --> 00:30:19,386
Biztosak vagyunk benne, hogy hiteles?

553
00:30:19,517 --> 00:30:20,953
Összetört a szíve, Colter.

554
00:30:21,084 --> 00:30:22,346
És megrémült.

555
00:30:22,476 --> 00:30:24,261
Ő maga is látta a képeket.

556
00:30:24,391 --> 00:30:25,915
Seth megmutatta neki a fényképeket

557
00:30:26,045 --> 00:30:27,090
hogy csendben maradjon.

558
00:30:27,220 --> 00:30:28,439
Igen, mindketten hittünk neki.

559
00:30:32,617 --> 00:30:34,924
mennem kell. Engem követnek.

560
00:31:31,415 --> 00:31:32,764
Nem lehetett nem észrevenni
te követsz engem.

561
00:31:32,895 --> 00:31:34,853
Pozitív fény
küldeni neked?

562
00:31:36,768 --> 00:31:38,814
Miért nem mentelek meg
a baj? Miért nem?

563
00:31:38,944 --> 00:31:41,730
vigyél el az oktatásra
a létesítmény, ahol Seth irodája van?

564
00:32:07,407 --> 00:32:08,931
Köszönöm a liftet.

565
00:33:14,170 --> 00:33:16,476
Teddi, találtam képeket
arról a műszerkamera videóról.

566
00:33:16,607 --> 00:33:18,522
Megmutatják az eltalált
hogy David Grassley könyvelő.

567
00:33:18,652 --> 00:33:20,741
én küldöm

568
00:33:20,872 --> 00:33:23,005
egy gombostű most.

569
00:33:23,135 --> 00:33:24,658
Neked kellene.

570
00:33:24,789 --> 00:33:26,486
Küldje el a zsarukat arra a helyre.

571
00:34:01,913 --> 00:34:04,002
Letartóztatások voltak.

572
00:34:04,133 --> 00:34:05,917
Csalás, rossz csekk.

573
00:35:03,757 --> 00:35:04,933
Jackson.

574
00:35:10,503 --> 00:35:11,765
Ki kell vinnünk innen.

575
00:35:11,896 --> 00:35:13,158
Ezek az emberek veszélyesek.

576
00:35:13,289 --> 00:35:14,246
Rebecca mondta, hogy jössz.

577
00:35:14,377 --> 00:35:15,944
Igen.

578
00:35:16,074 --> 00:35:17,293
David Grassley név
jelent neked valamit?

579
00:35:17,423 --> 00:35:18,947
Ő volt itt a könyvelő
előtted lévő Pozitív Fényben.

580
00:35:21,514 --> 00:35:23,386
Ezt nézd.

581
00:35:23,516 --> 00:35:26,302
- Mi ez?
- Megölték.

582
00:35:26,432 --> 00:35:29,392
Megölték, amikor megpróbálta
hogy elhagyja a Pozitív Fényt.

583
00:35:29,522 --> 00:35:32,047
Ütés volt. A zsaruk
nem tudta kitalálni, ki tette.

584
00:35:32,177 --> 00:35:34,136
De valahogy Seth és Rebecca
megvan az összes műszerkamera felvétel.

585
00:35:34,266 --> 00:35:36,616
- Most miért gondolod, hogy az?
- Nem tudom.

586
00:35:36,747 --> 00:35:38,488
Ezt csinálják.

587
00:35:38,618 --> 00:35:41,099
Ez az, amit Seth és
Rebecca Pendergast csinálja

588
00:35:41,230 --> 00:35:42,796
követőiknek
amikor kilépnek a sorból.

589
00:35:42,927 --> 00:35:44,320
nem tudom
egy Rebecca Pendergast.

590
00:35:44,450 --> 00:35:45,756
Te igen, nézd.

591
00:35:45,886 --> 00:35:47,062
Rebecca vagyok.

592
00:35:47,192 --> 00:35:48,672
Nézze.

593
00:35:48,802 --> 00:35:50,108
Itt csinált egy videót.

594
00:35:52,110 --> 00:35:54,547
Szerintem bizonyítani
Seth iránti hűségét.

595
00:35:56,767 --> 00:35:58,551
- Mindannyiunkat bizonyságtételre késztetnek.
- Igen?

596
00:35:59,944 --> 00:36:01,990
Óra.

597
00:36:03,295 --> 00:36:05,689
Letartóztatások voltak.

598
00:36:05,819 --> 00:36:07,604
Csalás, rossz csekk.

599
00:36:07,734 --> 00:36:10,433
Apám megtagadt engem

600
00:36:10,563 --> 00:36:12,609
a második után.

601
00:36:12,739 --> 00:36:15,264
Mindenkinek elmondta
soha nem voltak gyerekei.

602
00:36:16,656 --> 00:36:19,050
Jackson, mennünk kell.

603
00:36:21,139 --> 00:36:23,185
Azt mondta nekem
apja öngyilkos lett.

604
00:36:25,056 --> 00:36:28,016
Megkaptam az első égést, mert...

605
00:36:28,146 --> 00:36:29,930
– mondta
megosztott egy titkot

606
00:36:30,061 --> 00:36:31,323
velem.

607
00:36:32,629 --> 00:36:35,066
Mondtam, hogy maradj távol, Colter.

608
00:36:36,372 --> 00:36:38,330
kellett volna
hallgatott rám.

609
00:36:38,461 --> 00:36:40,202
Lépj el tőle.

610
00:36:40,332 --> 00:36:42,508
Úton a biztonság.

611
00:36:42,639 --> 00:36:44,902
Ilyen a rendőrség is.

612
00:36:45,033 --> 00:36:46,817
Remek, megkímél minket a bajtól

613
00:36:46,947 --> 00:36:48,514
hogy magunknak hívjuk őket.

614
00:36:48,645 --> 00:36:50,168
Ez már a második alkalom

615
00:36:50,299 --> 00:36:52,692
törésen kapták el
és belépve, Mr. Shaw.

616
00:36:52,823 --> 00:36:54,651
Ezúttal mi leszünk
vádemelést.

617
00:36:54,781 --> 00:36:57,001
Hazudtál nekem?

618
00:36:57,132 --> 00:36:59,917
Jackson, emlékezz mit
Meséltem neked erről az emberről.

619
00:37:00,048 --> 00:37:02,746
Nem. Igazat mond!

620
00:37:02,876 --> 00:37:04,878
- Most már látom!
- Jackson.

621
00:37:05,009 --> 00:37:07,533
Te... szégyentelen vagy...

622
00:37:07,664 --> 00:37:09,405
önző...

623
00:37:09,535 --> 00:37:11,407
gyilkos darabok...

624
00:37:23,984 --> 00:37:25,116
Ne csináld.

625
00:37:28,163 --> 00:37:29,294
Jackson, jól vagy?

626
00:37:47,878 --> 00:37:49,140
Vigyázz a fejedre.

627
00:37:53,753 --> 00:37:54,972
Menjünk.

628
00:37:55,103 --> 00:37:57,192
Ez nem old meg semmit.

629
00:37:57,322 --> 00:37:59,281
Az apádé
még mindig kísérteni fog téged.

630
00:38:19,605 --> 00:38:22,565
♪ Nem hagy cserben könnyen ♪

631
00:38:22,695 --> 00:38:24,567
Vigyük haza.

632
00:38:24,697 --> 00:38:28,701
♪ Cserben fog hagyni az ólommal
mindkét oldalt húzó súlyok ♪

633
00:38:28,832 --> 00:38:32,488
♪ És ahogy alázuhansz,
lélegzetért fogsz küzdeni ♪

634
00:38:32,618 --> 00:38:35,360
♪ Mindeneddel, amid van ♪

635
00:38:37,145 --> 00:38:39,669
♪ Ahogy zuhansz és lepényhalál ♪

636
00:38:42,237 --> 00:38:45,675
♪ Segítségkérés
nem segít rajtad semmi ♪

637
00:38:45,805 --> 00:38:48,286
♪ Elsüllyedsz a dalban ♪

638
00:38:48,417 --> 00:38:52,682
♪ Mint a fuldokló tűz
lenyugvó napon... ♪

639
00:38:52,812 --> 00:38:54,640
Jól leszel.

640
00:38:54,771 --> 00:38:56,555
honnan tudod?

641
00:38:57,991 --> 00:38:59,645
Meglepődnél
milyen kitartóak az emberek.

642
00:38:59,776 --> 00:39:01,691
Fiatal vagy, okos vagy.

643
00:39:04,215 --> 00:39:05,738
Vannak emberek
hogy igazán szeretlek.

644
00:39:15,226 --> 00:39:17,837
♪ Tudni akarod, mi az ♪

645
00:39:20,100 --> 00:39:22,320
♪ A szerelem megtanított
mi a magány ♪

646
00:39:22,451 --> 00:39:25,018
♪ Megtanított megbocsátani ♪

647
00:39:25,149 --> 00:39:28,108
♪ Amit senki ne csináljon belőled ♪

648
00:39:28,239 --> 00:39:30,372
♪ Valaha tényleg meg kell bocsátanod♪

649
00:39:30,502 --> 00:39:33,418
♪ És mindannyian lemaradunk ♪

650
00:39:33,549 --> 00:39:36,813
♪ Időről időre
és mondd, hogy azt hittem ♪

651
00:39:36,943 --> 00:39:39,990
♪ Hogy túl voltam ezen az egészen ♪

652
00:39:40,120 --> 00:39:42,688
♪ És ez az, ami ♪

653
00:39:43,950 --> 00:39:47,040
♪ A szerelem megtanított
mi a magány ♪

654
00:39:47,171 --> 00:39:50,087
♪ Megtanított megbocsátani ♪

655
00:39:50,218 --> 00:39:52,263
♪ Amit senki ne csináljon belőled ♪

656
00:39:52,394 --> 00:39:55,048
♪ Valaha tényleg meg kell bocsátanod♪

657
00:39:55,179 --> 00:39:58,095
♪ És mindannyian lemaradunk ♪

658
00:39:58,226 --> 00:40:00,532
♪ Időről időre ♪

659
00:40:00,663 --> 00:40:04,754
♪ És mondd, hogy gondoltam
hogy túl voltam ezen ♪

660
00:40:04,884 --> 00:40:08,018
♪ De nem vagyok az. ♪

661
00:40:14,372 --> 00:40:17,245
A feliratozást a CBS szponzorálja

662
00:40:17,375 --> 00:40:20,552
és a TOYOTA.

663
00:40:20,683 --> 00:40:24,683
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen


